迎接大運(yùn)會(huì) 深圳街道“美容”英語標(biāo)志糾錯(cuò)

　　中新社深圳4月9日電 為迎接將于8月舉行的第26屆世界大運(yùn)會(huì)，深圳將投入2.65億元人民幣，從4月下旬開始，對全市道路交通設(shè)施粉刷翻新。

?

　　此次深圳道路設(shè)施“美容”，包括道路標(biāo)志標(biāo)線及翻譯糾錯(cuò)，道路、橋梁清洗刷新，安裝特色道路護(hù)欄等。這場關(guān)乎深圳市民每個(gè)家庭的“美容行動(dòng)”受到市民高度關(guān)注。

?

　　深圳去年對交通設(shè)施的清洗刷新面積為1300萬平方米，同時(shí)刷新橋梁269座。今年將繼續(xù)加大力度，對道路路面、人行道、人行天橋、人行通道等交通設(shè)施進(jìn)行粉刷和翻新。目前，該行動(dòng)計(jì)劃已制定完畢，預(yù)計(jì)本月中旬可以確定施工單位，至5月31日，全市各快速路、主干道和大運(yùn)場館周邊道路的面貌將煥然一新。

?

　　從2月25日開始，深圳按照相關(guān)規(guī)范對高、快、主干道及大運(yùn)場館周邊、繁華的商業(yè)道路和重要地點(diǎn)周邊道路交通標(biāo)牌、標(biāo)志、標(biāo)線、護(hù)欄的缺失、破損、錯(cuò)誤、遮擋、不清晰、不規(guī)范等情況進(jìn)行排查和整治；對不規(guī)范的交通標(biāo)志英文名稱進(jìn)行排查和整治；全面整治非法設(shè)置的非道路標(biāo)志；研究設(shè)計(jì)新型中央隔離欄和護(hù)欄，并選擇相關(guān)路段試點(diǎn)。目前，深圳市交委已收到市民郵件、電話等糾錯(cuò)信息165條。深圳交委還邀請7位外籍人士參與了糾錯(cuò)排查活動(dòng)，對交通標(biāo)志英文翻譯存在的翻譯缺失、翻譯錯(cuò)誤、英文拼寫錯(cuò)誤、拼寫不規(guī)范、用中文拼寫代替英文翻譯等予以糾正。

?

　　而眼下正在舉行的“深圳市道路交通設(shè)施設(shè)計(jì)大賽”，將公開征集包括車行道和人行道兩類道路交通隔離護(hù)欄的設(shè)計(jì)方案。5月，深圳市交委將從獲獎(jiǎng)作品中選出一種方案在部分道路試點(diǎn)，對交通隔離護(hù)欄進(jìn)行改造。

?