從海南地名中探尋臨高語(yǔ)族群遷徙路徑

　　兩位正在愉快交談的臨高人。臨高是臨高語(yǔ)覆蓋全境的唯一縣份。 李幸璜 攝

　　臨高縣博厚鎮(zhèn)透灘村“禮魁坊”建于明代景泰六年(1455)，是朝廷為海南“四絕”之一———“詩(shī)絕”王佐而立。 蘇曉杰 攝

?

??? 從桂東南渡海，或自廣西取道雷州半島，或從粵中、粵東途經(jīng)雷州半島進(jìn)入海南島，沿東海岸南遷，也自東向西遷移，“臨高人”的遷徙路徑不可謂不曲折、不漫長(zhǎng)。

　　今天的海南島上，許多地方已經(jīng)沒(méi)有“臨高人”居住，也沒(méi)有人再講臨高語(yǔ)，但不少地名仍與臨高語(yǔ)息息相關(guān)，使得專家學(xué)者們可以通過(guò)揭秘地名，理出豐富而信實(shí)的歷史信息。

　　地名與人名一樣，既是一種稱謂，也是一種符號(hào)。人之所以有名，為的是有個(gè)確指對(duì)象，而不至于張冠李戴；地之所以有名，為的是有個(gè)確指目標(biāo)，而不至于南轅北轍。地名有一個(gè)十分明顯的特征，那就是“名從主人”。一塊從未有人涉足的地域，往往由第一個(gè)或第一批發(fā)現(xiàn)或定居于此的人，用自己的方言進(jìn)行命名。

　　海南島是一個(gè)移民島，也是一個(gè)方言島，族群復(fù)雜，在這個(gè)版圖上，分布著許多具有族群特色的地名。2012年12月22日，臨高學(xué)全國(guó)學(xué)術(shù)論壇在?？谂e行，眾多專家學(xué)者就對(duì)“臨高話地名”存生了濃厚興趣，從地名窺探臨高族群的遷徙線路。

　　海南地名中的臨高話

　　在很長(zhǎng)一段時(shí)間，海南是一個(gè)“荒島”，直到早期黎族先民和臨高人始祖的進(jìn)入，以及秦漢以來(lái)各朝歷代的漢、苗、回等民族人民的到來(lái)，才逐漸開(kāi)拓了海南這塊疆土，而他們的足跡均留在現(xiàn)存海南島的某些地名之中。

　　海南師范大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授劉劍三認(rèn)為，地名是人類活動(dòng)最早的標(biāo)志性成果。劉劍三研究發(fā)現(xiàn)，海南島地名中頗具特色的有黎語(yǔ)地名、臨高語(yǔ)地名等，漢語(yǔ)地名中，海南閩語(yǔ)(海南話)和儋州話地名也頗有特色。黎語(yǔ)地名常用詞有“什”、“扎”、“祖”和“抱”等，用海南閩語(yǔ)命名的地名常用詞語(yǔ)有“仔”、“埇”和“朗”等，儋州話地名常用詞有“屋”、“坊”等。而臨高語(yǔ)地名常用詞有“美”、“博”、“昌”等。

　　由于臨高語(yǔ)只有語(yǔ)言沒(méi)有文字，地名在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)只有口語(yǔ)形式，往往是被編入戶籍以后才用音譯漢字記載，由于記載者所操方言不一，同一個(gè)音可能音譯漢字大不相同。于是在研究臨高語(yǔ)方言時(shí)，劉劍三教授著眼于語(yǔ)音，發(fā)現(xiàn)臨高語(yǔ)地名有近10多個(gè)特征詞，主要有“mai”、“sang”、“bak”、“hom”、“ze”、“wo”、“l(fā)an”等。

　　“mai”，意為母親、雌性或物體之大者，漢字譯字寫(xiě)作“美”或“邁”?！皊ang”，意為山(瓊山土語(yǔ))或樹(shù)林(臨高土語(yǔ))，漢譯字寫(xiě)作“昌、倉(cāng)、蒼、滄”等，如臨高縣的“昌樂(lè)”意為深山?！癰ak”，意為嘴巴或物體的入口處，漢譯字寫(xiě)作“博”、“北”、“卜”等，如?？诘摹安帷薄ⅰ氨睋帷币鉃榇蹇??！癶om”，意為池塘，漢譯字寫(xiě)作“潭、譚、咸、談”等，如臨高縣的“潭連”意為蓮花池?！皕e”，名詞詞頭，多用于姓氏或人名前面，漢譯字寫(xiě)作“儒、玉”等，如澄邁縣永發(fā)鎮(zhèn)的“儒陳”意為陳家村?！發(fā)an”，漢譯字為“蘭”，意思是房屋、家等，如“美蘭”、“蘭洋”等。“wo”，漢譯字為“武”，意思是村。

　　此外，臨高地名特征詞還有“那”、“文”、“和”等。

　　“臨高人”的遷徙路線

　　關(guān)于海南“臨高人”(臨高語(yǔ)族群)的源流問(wèn)題，一直眾說(shuō)紛紜。臨高學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)葉顯恩認(rèn)為，臨高人的先民大約是在公元前500年，繼黎族人之后從廣西東南部和雷州半島一帶遷往海南島北部。但學(xué)界大都認(rèn)為臨高人入瓊應(yīng)在冼夫人平定南越時(shí)期，即大約1400年前。

　　至于遷徙路徑，學(xué)者宋長(zhǎng)棟在其《試從地名探討海南島“臨高人”的源流》中談到，海南島“美某”字地名特多，“邁某”次之，“麻某”極少，而高、雷地區(qū)“邁某”地名較多，“麻某”次之，“美某”極少，湛江以東至粵東，只有“麻某”地名。

　　宋長(zhǎng)棟認(rèn)為，“邁”、“美”、“麻”應(yīng)該都是“mai”的音譯，只是在不同地方記載者根據(jù)自己的方言所音譯不同?！懊滥场?、“邁某”、“麻某”不少地名相同，如，麻干(陽(yáng)江)、邁干(徐聞)，邁草(遂溪)、美草(儋州)，麻山(陽(yáng)江)、邁山(瓊海)。

　　宋長(zhǎng)棟提出：如上述推斷屬實(shí)，“臨高人”先民應(yīng)從粵東、粵中經(jīng)雷州半島到達(dá)海南的?；浳鞅焙蛷V西極少這類地名，說(shuō)明他們從未曾到達(dá)那里。

　　清宣統(tǒng)《徐聞縣志》也記載：“徐之言語(yǔ)有三，有官語(yǔ)，則中州正音也，士大夫及市居者能言之；有東語(yǔ)，亦名客語(yǔ)，語(yǔ)漳潮大類，鄉(xiāng)落通談；又有黎語(yǔ)，即瓊崖臨高之音，惟西鄉(xiāng)之音”。“以今考之，黎語(yǔ)，即土音也，土音所習(xí)，一邑皆然，未嘗有分畛域，爾來(lái)文明進(jìn)化，士大夫俊嫻正音者不乏人?！闭f(shuō)明“臨高人”曾經(jīng)在雷州半島大規(guī)模居住過(guò)，并向海南島遷徙。

　　“臨高人”在海南的分布

　　劉劍三教授將全省各市縣(區(qū))以“美”、“邁”為領(lǐng)頭字的自然村地名進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，在臨高共有61個(gè)，原瓊山有168個(gè)，澄邁有44個(gè)，儋州有23個(gè)，定安有10個(gè)，文昌有27個(gè)，屯昌有6個(gè)，瓊海有7個(gè)。

　　“海南漢區(qū)原有10個(gè)縣市，原?？谑械南嚓P(guān)資料缺乏，剩下的9個(gè)縣市只有萬(wàn)寧無(wú)此類地名，原民族地區(qū)的8個(gè)縣市都沒(méi)有此類地名?！眲θJ(rèn)為，冠以“美”或“邁”的地名所分布的地區(qū)比現(xiàn)在“臨高語(yǔ)族群”分布的地區(qū)要大得多，不僅覆蓋了原瓊山整個(gè)縣，還往東部和東南部推進(jìn)到定安、文昌、屯昌和瓊海的部分地區(qū)，這些地方應(yīng)該都是“臨高語(yǔ)族群”生活的地方。

　　學(xué)者莫祖禧曾針對(duì)臨高地名的“美”、“蘭”(莫氏認(rèn)為意思是“房屋”)、“和”(hau，“墟市”)。莫祖禧在《“臨高人”進(jìn)居海南島時(shí)代探討》中寫(xiě)道，從統(tǒng)計(jì)地名表中可以看出，原瓊山縣“美”字地名最多，應(yīng)該是“臨高人”在母系氏族時(shí)已經(jīng)移民到海南，早期居住在瓊山地區(qū)。初到瓊山時(shí)，房屋建筑并不發(fā)達(dá)，“蘭”字地名留下很少，隨著生產(chǎn)力的發(fā)展，“臨高人”遷徙到臨高、儋州等地時(shí)，房屋才發(fā)展起來(lái)，于是留下了大量“蘭”字地名，同樣，“和”地名在臨高、儋州等地較多，而瓊山較少。

　　如今，不僅定安、文昌、屯昌、瓊海等市縣沒(méi)有了“臨高人”，就連“mai”、“ze”等特征詞較多的幾個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，原瓊山縣的靈山、舊州、東山和澄邁的永發(fā)也沒(méi)有了“臨高人”，而全部是遷瓊的閩人。也許，隨著閩人進(jìn)入，“臨高人”逐漸向臨高、儋州遷徙，部分留下來(lái)的則被閩人同化。

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?