土豪入牛津詞典引關(guān)注 專家：熱詞熱不等于漢語熱

????近日，一則關(guān)于“Tuhao(土豪)”“Dama(大媽)”等中文熱詞有望被牛津英語詞典收錄的消息引起公眾關(guān)注，有人將之歸結(jié)為中國影響力提升，認(rèn)為是“漢語熱”的重要表現(xiàn)，可以作為中國文化輸出的重要契機(jī)。對(duì)此，有專家撰文指出，熱詞走出國門是國家影響力的提升，但語言本身應(yīng)作為一種載體，蘊(yùn)藏最豐饒的文學(xué)，最先進(jìn)的文化，最優(yōu)秀的文明，“土豪”等詞都帶一點(diǎn)獵奇意味，因此不能簡單地將熱詞熱等同于漢語熱、文化熱。

????“土豪”“大媽”被BBC關(guān)注 或收入牛津詞典

????日前，英國廣播公司(BBC)專門為"Tuhao"一詞所做的一個(gè)短片，回顧了土豪一詞在中國的起源：這個(gè)詞早已有之，1930年該詞發(fā)展出一種貶義，用來描述那些壓迫百姓的地主們，之后絕跡了好幾十年。直到最近突然又流行于網(wǎng)絡(luò)，“現(xiàn)在這個(gè)詞，被用來形容那些花錢大手大腳的人，對(duì)于那些無權(quán)無勢(shì)的人而言，他們通常在互聯(lián)網(wǎng)上使用‘土豪’來攻擊有錢人?！痹摴?jié)目主持人說。

????隨著“土豪”的流行，牛津大學(xué)出版社雙語詞典項(xiàng)目經(jīng)理朱莉?克里曼在接受中國媒體采訪時(shí)表示：“如果‘Tuhao’的影響力持續(xù)，它很有可能出現(xiàn)在我們2014年的更新名單之中?！?/p>

????這個(gè)消息在國內(nèi)引起熱議，有人將此歸因于中國影響力加強(qiáng)，稱代表了國外的“漢語熱”，認(rèn)為這是中國文化輸出的一個(gè)良好契機(jī)。

????但有人對(duì)此表示了不同觀點(diǎn)。因?yàn)槟壳霸谥袊巴梁馈?、“大媽”多帶有嘲諷與揶揄的意味，在國外受到如此關(guān)注或許有損國人形象。

????對(duì)此，北京語言大學(xué)黨委書記李宇明教授在接受新京報(bào)采訪時(shí)表示，任何時(shí)代只要兩個(gè)民族有接觸，就會(huì)發(fā)生語言的借入與借出，這是很正常的現(xiàn)象。

????入牛津詞典中文熱詞并非僅有網(wǎng)絡(luò)流行詞

????其實(shí)，被收入牛津詞典的中文熱詞并非只有類似“土豪”、“大媽”這樣略顯揶揄的網(wǎng)絡(luò)流行詞，亦不乏一些積極向上的例子。比如“囧”(Dumbfounded)，在西方的解讀中，中國人的心態(tài)更加放松，也更加自信；比如“自由行”(Free individual travel)，從一個(gè)方面反映了當(dāng)下中國人的生活風(fēng)尚與現(xiàn)代面貌，收獲積極的評(píng)價(jià)；另外，“taikonaut”(特指中國宇航員)-“taiko”源自“太空”，后綴“-naut”指“駕駛員、操作員”。按國際慣例，擁有載人技術(shù)的國家都能享受一個(gè)專有名詞，外媒在報(bào)道“神六”時(shí)創(chuàng)造了“taikonaut”，目前除“taikonaut”之外，只有特供美國的“astronaut”和特供俄羅斯的“cosmonaut”。

????據(jù)大連晚報(bào)報(bào)道，總部設(shè)在美國得克薩斯州的“全球語言監(jiān)督機(jī)構(gòu)” 發(fā)布報(bào)告稱，自1994年以來加入英語的新詞匯中，“中文借用詞”數(shù)量獨(dú)占鰲頭，以5%-20%的比例超過任何其他語言來源。

????專家：“熱詞”走出國門是國家影響力提升 但不等于漢語熱

????一種語言要融入世界語言體系，熱詞被人津津樂道或許僅僅是個(gè)開始。光明日?qǐng)?bào)載文指出，語言本身應(yīng)作為一種載體，蘊(yùn)藏最豐饒的文學(xué)，最先進(jìn)的文化，最優(yōu)秀的文明，熱詞走出國門是國家影響力的提升。近些年西方看中國的眼睛轉(zhuǎn)向微觀的百姓市井家常，轉(zhuǎn)向更深層的歷史文化品位。仔細(xì)考察這些留洋熱詞，無論是“土豪”“大媽”還是過去的“功夫”，多數(shù)都帶著一點(diǎn)獵奇和一點(diǎn)揶揄，這就是為什么不能簡單地將熱詞熱等同于漢語熱、文化熱的原因。

????李宇明把“土豪”、“大媽”等詞稱為中國語言的“土特產(chǎn)”。在他的眼中，一個(gè)民族對(duì)世界的貢獻(xiàn)，不僅看輸出了多少“土特產(chǎn)”詞語，更應(yīng)看對(duì)世界輸出了多少表示先進(jìn)的思想、文化和科學(xué)技術(shù)等方面的術(shù)語。李宇明說，現(xiàn)在中國的力量在增強(qiáng)，外國留學(xué)生在增多，外國媒體也會(huì)及時(shí)報(bào)道中國情況，這都讓中國從世界舞臺(tái)的邊緣地帶走向了聚光燈的聚焦之處。

????“我們自己應(yīng)該認(rèn)真梳理我們的文化和科技，主動(dòng)向西方介紹。下一步應(yīng)該在世界各國語言的詞典里看到來自漢語的先進(jìn)文化和科學(xué)技術(shù)的詞匯，而不要老是土特產(chǎn)似的詞語?！崩蠲饔钪毖?。

?

相關(guān)鏈接：

?