英文口語(yǔ)里的諷刺和贊揚(yáng) 是否傻傻分不清楚？

　　當(dāng)一個(gè)英國(guó)人說(shuō)Great的時(shí)候，他想表達(dá)的真的是“你棒極了”嗎？如果你是這么想的，就真是too young too simple。英語(yǔ)跟漢語(yǔ)有相同之處，某些看似贊揚(yáng)的話可能暗藏玄機(jī)，趕緊來(lái)分辨一下吧！

　　1. With the greatest respect…

　　字面意思：洗耳恭聽(tīng)。

　　實(shí)際意思：扯吧……

　　怎么就諷刺了：一般來(lái)說(shuō)，只要這句話出口，基本上沒(méi)啥好事兒，之后說(shuō)的話十有八九是跟你意見(jiàn)相左……要是TA還加了個(gè)手勢(shì)，那就更不用說(shuō)了，諷刺你妥妥的。

　　2. Thanks for the help/That’s really helpful.

　　字面意思：謝謝你的幫助。

　　實(shí)際意思：你個(gè)廢柴，幫不上忙也就算了還搗亂。

　　怎么就諷刺了：如果你心知你根本沒(méi)幫上忙，甚至還給人添亂了，那還用說(shuō)么……

　　3. Cool/Great/Awesome/Lovely

　　字面意思：真棒!

　　實(shí)際意思：實(shí)在是找不出評(píng)價(jià)的詞兒了……

　　怎么就諷刺了：如果你看 TA 猶豫了一下，然后才說(shuō)上面這些，鐵定是想不出來(lái)回什么才蹦出這么個(gè)詞兒……如果是短信里說(shuō)的，得，那就真不知道了。

　　4. Take your time.

　　字面意思：不用著急。

　　實(shí)際意思：別墨跡了……HURRY UP!!!

　　怎么就諷刺了：相信我，只要人家說(shuō)這個(gè)話了，都是諷刺。

　　5. Good luck with that.

　　字面意思：祝你好運(yùn)。

　　實(shí)際意思：我覺(jué)得沒(méi)戲，等著看你好戲。

　　怎么就諷刺了：如果重音放在前面，很平常地說(shuō)出來(lái)，就沒(méi)有諷刺的含義；如果重音放在 that 上，諷刺你沒(méi)跑了。

　　6. Fascinating

　　字面意思：真有趣。

　　實(shí)際意思：無(wú)聊死了。

　　怎么就諷刺了：說(shuō)這話時(shí)表情越是夸張，越是諷刺!

　　7. Hilarious

　　字面意思：好好笑。

　　實(shí)際意思：真冷……

　　怎么就諷刺了：拜托，TA 要真覺(jué)得好笑，直接哈哈哈哈哈就是了，干嘛還要說(shuō)嘛……

　　8. I think that was my fault.

　　字面意思：都是我的錯(cuò)。

　　實(shí)際意思：跟我一點(diǎn)兒關(guān)系沒(méi)有好么。

　　怎么就諷刺了：如果特別強(qiáng)調(diào) I think，那就是面子上服軟，事實(shí)上想把自己撇的一干二凈了。

　　9. Oh really ?

　　字面意思：真的嗎我不知道誒。

　　實(shí)際意思：還有誰(shuí)不知道么……

　　怎么就諷刺了：要會(huì)察言觀色，如果TA說(shuō)得一點(diǎn)都不驚訝，那絕對(duì)就是諷刺。

　　10. That’ll be fun/Fun !

　　字面意思：等不及了好想玩。

　　實(shí)際意思：我寧可呆家里看流星雨重播一百遍好么……

　　怎么就諷刺了：一般說(shuō)這話的時(shí)候，肯定得有個(gè)興奮的表情，如果說(shuō)完了興奮的表情還在，那就是真的，要是迅速消退還帶個(gè)白眼啥的，你懂的。

　　11. Oh WOW.

　　字面意思：就字面意思唄……

　　實(shí)際意思：哈？

　　怎么就諷刺了：大驚小怪吧，還有誰(shuí)不知道嗎？參見(jiàn)“Oh really”。

　　12. I’ve had such a great time.

　　字面意思：過(guò)得很開(kāi)心。

　　實(shí)際意思：每一秒都是煎熬好么！

　　怎么就諷刺了：如果說(shuō)這話的同時(shí)比兩個(gè)大拇指，這是為了增加可信度，那自然就是假的。

?

?

?

相關(guān)鏈接

?